Prilikom prevođenja stručnih tekstova iz područja prava prevoditelji se susreću s mnogim izazovima. S jedne je strane to posljedica nedostatka rječnika njemačkog jezika iz navedenog područja, a s druge strane činjenice da prevoditelji ne mogu biti stručnjaci u svakom području znanosti i života. Kratak rječnik njemačkog jezika iz područja prava koji smo izradili stoga može biti od velike pomoći svima onima koji se profesionalno ili privatno zanimaju za pravo.

header-img

RJEČNIK NJEMAČKOG JEZIKA- PRAVO

 

das Recht                                            pravo

der Vertrag                                         ugovor

der Vorvertrag                                   predugovor

die Vetragsparteien                           ugovorne strane

einen Vertrag abschließen                sklopiti ugovor

die Bestimmung                                 odredba

die Immobilie                                     nekretnina

die Liegenschaft                                 nekretnina

das Grundstück                                  zemljište

das Flurstück                                      zemljište

das Grundbuch                                   zemljišna knjiga

das Gericht                                          sud

das Amtsgericht                                 općinski sud

die Gespanschaft                                županija

die Gemeinde                                     općina

die Einlagezahl (EZ)                          zemljišnoknjižni uložak

der Anwalt                                           odvjetnik

der Richter                                           sudac

den rechtlichen Weg beschreiten     pokrenuti pravni postupak

die Gebühr                                           pristojba

die Zuständigkeit                                nadležnost

 

Ukoliko tražite neki pojam koji nije naveden u našem rječniku osnovnih pojmova iz područja prava, slobodno nas kontaktirajte. Pomoć možete pronaći i na http://www.rechteinfach.at/rechtslexikon/

Rječnik redovito nadopunjavamo novim pojmovima, kako bismo Vam pomogli u razumijevanju tekstova iz navedenog područja.

Naš rječnik njemačkog jezika iz područja prava nastao je kao rezultat istraživanja i prevođenja naših prevoditelja te konzultacija sa stručnjacima. Stoga i ovdje do izražaja dolazi značaj suradnje prevoditelja sa stručnjacima iz određenih područja.

 

Kontaktirajte nas